7 лайфхаков для изучения языков от полиглота

  • 8 нояб. 2018, 16:30
  • 65

В школе Бенни Льюис был троечником. Его даже отправляли на консультацию к доктору, чтобы тот диагностировал причину трудностей с учебой. Однако все изменилось, когда Льюису стукнул 21 год.

Он заинтересовался иностранными языками и «взломал» систему их усвоения. Сегодня Бенни свободно общается на десяти языках, путешествует по миру и не собирается останавливаться на достигнутом.

Ключевой совет в методике Бенни — отказаться от перфекционизма. Не надо стараться говорить на языке в совершенстве и использовать тысячи слов — мы и на родном-то используем от силы тысяч пять.

А еще мы при изучении почему-то пытаемся превратить язык в школьный предмет — выстраиваем программу, проходим уроки грамматики, заучиваем слова по топикам. Все хотят говорить бегло и в итоге становятся настолько одержимыми этой целью, что так ее и не достигают. В общем, Бенни считает, что это неправильно.

Используйте систему «умных» целей S.M.A.R.T.

Качественное изучение иностранных языков невозможно представить себе без определения конечной цели. Обычно при составлении плана на новый год мы ставим себе цель «выучить испанский», но как вы поймете, что действительно достигли успеха?

Если это и есть цель, как вы определите, что достигли ее? Размытые конечные цели как бесконечные ямы. Например, «Я еще не готов, потому что пока не выучил язык полностью».

Умные (S.M.A.R.T.) цели — это конкретные, измеримые, достижимые, актуальные цели, с точными временными установками.

Скажите себе, к примеру: «За следующие три месяца я выучу 300 наиболее используемых слов в английском языке. Напишу с помощью них рассказ. И в нем носитель языка найдет не более 20 ошибок». И вероятность того, что вы достигнете цели (и будете вполне сносно знать язык), станет значительно выше, чем в примере про Новый год.

Учите правильные слова правильным способом

Изучение иностранных языков подразумевает изучение новых слов. Большого количества новых слов. Конечно, большинство людей ссылается на свою плохую память, поэтому бросают дело еще до того, как всерьез начать. Но, секрет в том, что вам совершенно не надо знать все слова языка, чтобы говорить на нем.

В реальности все намного проще. В английском примерно 300 слов составляют 65% всего написанного материала. Именно эти слова действительно необходимы для погружения в новый язык.

Задача сразу становится проще, ведь осталось запомнить всего пару сотен слов. И здесь на помощь приходят десятки приложений, которые предлагают учить по несколько слов в день. Или же можно сделать дидактические карточки и повторять их в транспорте, развесить по дому и вокруг рабочего стола.

Учите родственные слова: это ваши друзья в любом языке

Хотите, верьте, хотите — нет, но вы уже знаете достаточно слов, даже до того, как начали изучать язык. Родственные слова (когнаты) — ваши настоящие друзья, они похожи на слова вашего родного языка и означают то же самое в иностранных.

Например, языки романской группы (испанский, итальянский, французский, португальский и др.) имеют большое количество однокоренных, похоже звучащих слов, как между собой, так и по отношению к германской группе (английский, немецкий, и др.).

Даже в славянских языках (украинский, русский, белорусский, чешский, польский и др.) количество заимствованных из первых двух групп слов очень велико. Например:

  • Сестра: сестра (укр.), sister — англ., søster — норв, дат., schwester — нем., sorella — ит., soeur — франц.
  • Ночь: ніч — укр., night — англ., nacht — нем., noche — исп., notte — ит., noz — бретонский, кельтский, νύχτα (nýchta) — греч.

Как эксперимент, вбейте в гугл «похожие слова на русском и английском», и воспользуйтесь полученными результатами.

Пополните свой мнемонический словарный запас

Зубрежки недостаточно, считает Льюис и предлагает воспользоваться мнемоникой для запоминания слов, она поможет вам «приклеить» слово к вашей памяти куда более эффективно.

Мнемотехника — это совокупность приемов, облегчающих запоминание.

К примеру, вам нужно запомнить слово shrug — «пожимать плечами». Чтобы это сделать, достаточно представить какой-нибудь визуальный образ, который позволит вам вспомнить слово и его перевод. Например, Шрек пожимает плечами. Когда вы услышите shrug, вам тут же вспомнится этот образ, а затем перевод слова.

Придумывать мемы можно самостоятельно, а можно поискать на сайтах типа мультиязыкового Memrise.

Погрузитесь в языковую среду

Сегодняшние технологии позволяют сделать это без особого труда и без билета на самолет.

  • Чтобы постоянно слышать носителей языка, можно слушать радио онлайн.
  • Чтобы видеть, как они говорят, смотрите видео на Youtube и ваши любимые сериалы с дубляжом на нужном вам языке. Многие новостные ресурсы также предлагают массу видео-роликов на своих сайтах на самых разных языках, среди них France24, Deutsche Welle, CNN Español и другие.
  • Чтобы получить практику в чтении, можно читать не только новостные сайты, но и интересные блоги и другие полезные ресурсы.

Общайтесь по Skype для ежедневной практики

Итак, вы уже слушаете, смотрите и даже читаете на нужном вам языке, настало время для большого шага: говорить вживую на этом языке с носителем.

Чем раньше вы начнете говорить — пусть с ошибками, пусть медленно — тем быстрее вы обретете твердую уверенность в языке.

Льюис называет интернет одним из лучших средств для изучения языка, ведь он стирает все государственные границы. Бесплатные разговоры по скайпу и недорогие уроки с носителями языка позволяют общаться на языке, где бы вы ни находились.

Ошибайтесь и продолжайте

Отличия между вашим родным языком и изучаемым представлены в виде словаря и правил грамматики, которые нужно запомнить. Традиционная идея: когда вы выучите их все, вы будете знать язык. Выглядит логично, правда?

Проблема в том, что выучить язык означает привыкнуть использовать его. Это не та вещь, которую вы можете знать или не знать, это подразумевает общение между людьми.

Языки нельзя заучивать — их нужно использовать.

Одна из лучших вещей, которую вы можете сделать на начальном этапе — это не стараться делать все идеально, признайте, что вы можете делать ошибки. Бенни Льюис говорит, что делает не менее 200 ошибок в день, таким образом он действительно использует язык и практикуется в нем.

Проблема большинства новичков заключается в том, что они хотят идеально изучить материал, поэтому топчутся на одном месте, не делая прогресса. Совет Бенни заключается в том, чтобы не пытаться быть идеальным. Научитесь жить и комфортно себя чувствовать со своими ошибками, ведь они неотъемлемая часть обучения и вашего успеха.

По материалам: TED

0 коммент. Добавить
Ошибки:

ссылка на видео

  • Ссылка на видео неправильная